從漢😼👍🙏斯福出發(fā)，不到五個(gè)鐘頭，簡(jiǎn)和瑪利亞就到了位于倫敦天恩寺街的嘉丁納夫婦家。嘉丁納先生和夫人，簡(jiǎn)的那些小表弟和表妹，還有伊麗莎白，以一貫的熱情迎接了她們。
嘉丁納夫人已經(jīng)為一行人安排好了各色各樣的節(jié)目，他們先去那些衣服㊙💃和帽子店逛，為在朗博恩的家人朋友帶那些城里流🙄💥行的玩意兒，然后再去劇院聽?wèi)颉：?jiǎn)在這游玩的期間密切注意伊麗莎白的神色，發(fā)現(xiàn)伊麗莎白確實(shí)已經(jīng)變得如以🥔🔠前那樣活潑快活，再找不到一絲消沉的神氣，不經(jīng)感到由衷的欣慰。
她📩🔃😲本來(lái)見伊麗莎白已經(jīng)走出情傷，就不打算再提起彬格萊先生的事了，但是晚間入睡前，⏪🍵伊麗莎白卻主動(dòng)提了出來(lái)。
“🗓簡(jiǎn)，我注🤸🥀🍤意到你一直在關(guān)注我！”伊麗莎白笑嘻嘻地對(duì)簡(jiǎn)說(shuō)。
🍣💸簡(jiǎn)看著自己妹妹的笑顏，一時(shí)有點(diǎn)反應(yīng)不過(guò)來(lái)。
“你總是時(shí)不時(shí)地瞧著我，別以為我沒發(fā)現(xiàn)！”👡🔱👘伊麗莎白俏皮地說(shuō)，🧙“你是不是還在為我和彬格萊先生的事🛌🌅💍情擔(dān)心？”
她這一番問話叫簡(jiǎn)吃了一驚，張著嘴🕚🌰一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)，心想著自己的行動(dòng)有那么明顯，叫伊麗莎白這樣輕而易舉的發(fā)😂🤖🐫現(xiàn)了？
伊麗莎白看著自己姐姐怔愣在那的樣子笑了笑，撲過(guò)去摟了摟她，說(shuō)道：“簡(jiǎn)，謝謝你……但👩🈳是你已經(jīng)不用再為彬格萊先生和我的事情擔(dān)心啦。”
她看著簡(jiǎn)仍然怔怔的樣子，又說(shuō)道：“彬格萊先生也許在我心中還留有痕跡，因?yàn)樗俏业谝粋€(gè)誠(chéng)心誠(chéng)意愛上的人……但是現(xiàn)在我已經(jīng)決定放棄他了，該感到難過(guò)的人應(yīng)該是他而不是我，因?yàn)槭郎显贈(zèng)]有一🏭個(gè)像我這樣的姑娘等著他🥘啦。”
簡(jiǎn)終于笑了，伸出手去回?fù)Я俗约旱拿妹茫f(shuō)🍠📂道：“我相信在這個(gè)世界上，總有一個(gè)人在什么地方等著你的。”
“那我得好好找找這個(gè)人🚆🔬躲在什么地方了！”伊麗莎白笑道。
這樣一番談話后，姐妹倆就將彬👙格萊先生拋到了腦后，講起了簡(jiǎn)在漢斯福的生活，說(shuō)到兩人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，還有羅新斯莊園那大名鼎鼎的壁爐，以及莊園的主人，又講起了簡(jiǎn)在漢斯福遇到的達(dá)西先生和菲茨威廉上校。
簡(jiǎn)在講到達(dá)西👔〽先生的時(shí)候猶豫了一下，但是還是將達(dá)西先生對(duì)自己求婚的事情瞞下了，因?yàn)殡m然現(xiàn)在伊麗莎白已經(jīng)放下了彬格萊先生，但是說(shuō)到🕷🥞這件事情，難免會(huì)牽扯到🍆彬格萊先生身上，叫伊麗莎白覺得自己付錯(cuò)了真心，或者怨恨起達(dá)西先生來(lái)。
她又講到了德·包爾小姐，講到這位小姐和自己想象中的不同，講🌤👃🈁到兩人出乎意料的友情，讓伊麗莎白都意外起來(lái)。
“我難以📺想象達(dá)西先🈂生的表妹是這樣一個(gè)人，”她說(shuō)道，“聽韋翰先生的描述，她是一個(gè)很傲慢很冷漠💼😌的人，但是聽你說(shuō)，她似乎也是一個(gè)很不錯(cuò)的小姐。”
“我對(duì)她的第一印象也確實(shí)如此🛃🙈⚪，”簡(jiǎn)說(shuō)道，“但是直到我和她有了更深入的交流才發(fā)現(xiàn)這并不是那么回兒事……第一印象有時(shí)候是有欺騙性質(zhì)的，很多我們第一眼認(rèn)為是傲慢的人其實(shí)是因?yàn)椴簧婆c人交流，我們第一眼認(rèn)為正直的人🏳其實(shí)是道貌岸然。”
伊麗莎白笑了，說(shuō)道：“看來(lái)你對(duì)于韋翰先生的看法也是根深🔟蒂固了，你真的認(rèn)為他是道貌岸然的⏩🍓人嗎？”
簡(jiǎn)也笑了，說(shuō)道：“確實(shí)如此。”
頓了頓，她又說(shuō)道：“你也許會(huì)認(rèn)為🕯🚘🕌這是出于我的偏見，麗茲，但是你不得不承認(rèn)，韋翰先生的許多行為都是不道德的。前的不說(shuō)，就說(shuō)這一次，我對(duì)德·包爾小姐第一印象很大程度上也建立在這位先生說(shuō)📦🔏🦐過(guò)的話上，這讓🙋我有了先入為主的感覺，如果不是后來(lái)我和她竟然發(fā)展出一段友情，可能這樣的印象就不會(huì)改變。”
“也🈴許他也是被這位德·包爾小姐的表象欺騙了呢？”伊麗莎白猶豫地問道。
“也許吧，”簡(jiǎn)說(shuō)道，“但是他這樣說(shuō)有損于小姐的名譽(yù)，不了解的人一定會(huì)信以為🍔🐪⛓真。⛲🎌”
伊麗莎白若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。但是簡(jiǎn)看她的樣子，就知道自己的這位妹妹也許對(duì)韋翰先生的品質(zhì)已經(jīng)🍽🐸👢🎑存了疑問，但是還不能承認(rèn)。當(dāng)然，就韋翰先生表面那樣風(fēng)度翩翩、談吐優(yōu)雅的樣子，如果不是簡(jiǎn)因?yàn)榭催^(guò)🚞了原著知道他的秉性，一開始就提起了警覺心，又細(xì)心觀察確認(rèn)了他和原著中的那個(gè)偽君子別無(wú)二致，恐怕她也會(huì)被蒙騙。
“對(duì)了，你知道韋斯頓先生和夫人，還有凱特和莉迪亞已經(jīng)回到朗博恩了嗎？”伊麗莎白從思考中回🅾🐔💻過(guò)神來(lái)后對(duì)簡(jiǎn)問道。
“她們已經(jīng)回到💞朗博恩了？”簡(jiǎn)驚喜地說(shuō)道，🎶🌪“我不知道……我這周二接到凱特的信，告訴我她們周六回朗博恩……計(jì)劃提前了？韋斯頓先生和夫人也來(lái)了？”
“對(duì)，”伊麗莎白說(shuō)道，“我是今早上剛收到的信，說(shuō)韋斯頓先生有好消息等不及要親自告訴父親，又要到北邊去👛處理點(diǎn)事務(wù)，就帶著凱特和莉迪亞提前回來(lái)了……他們昨天晚上到的朗博恩。”
“是嗎，什么好消息？”簡(jiǎn)問道。
“凱特說(shuō)她不知道，但是她說(shuō)爸爸聽到那💸個(gè)消息后顯得特別高興。❎😱🆕”伊麗莎白答道。
簡(jiǎn)心中一動(dòng)，已經(jīng)隱隱有了猜測(cè)，就等著見到韋斯頓先生再做證實(shí)。伊麗莎白熟知自己的姐姐，看到她的神色，就猜測(cè)出她可能知道□□，連連追問，但是簡(jiǎn)因?yàn)槭虑檫€不確定，所以只說(shuō)道：“我🤟🙂😿們還是等著明天回到朗博恩問爸爸去吧。”
……
第二天早上，三位年輕小姐依依不舍地告別了嘉丁納先生和夫人，從天恩寺街出發(fā)，到哈福德郡的一個(gè)鎮(zhèn)子上去，班納特先📘生事先跟她們約定了一個(gè)小客棧，打發(fā)了馬車在那兒接她們。幾位小姐剛到那兒，一下馬車，就看到凱特和莉迪亞從樓上的餐廳里望著她們，她們剛一進(jìn)客棧的門，凱🏇特和莉迪亞就在那兒等著了。
“看到你們抬頭望著窗口，你們決不會(huì)想到我們會(huì)來(lái)這里接你們吧？”莉迪亞興👪奮地說(shuō)，“你肯定以為我們還在布萊頓吧，簡(jiǎn)🎩🚄🔌？”
“很🈴🥝可惜，”伊麗莎白笑道，🍹“我昨天已經(jīng)把你們回來(lái)的消息告訴簡(jiǎn)🗾📘🚎了。”
“哦！”莉迪亞大為可惜地嘆了口氣，埋怨地沖凱特說(shuō)道🅰💏，🎣🏸⚾“你昨天就不應(yīng)該🐥🐃🙎把我們回到朗博恩的事寫進(jìn)信里的，不然我們就可以見見她們兩個(gè)驚訝得合不攏嘴的樣子了！”
“你們已😶經(jīng)讓我們感到很驚訝了。”簡(jiǎn)笑著說(shuō)道。
“🌪💣💊那程度也遠(yuǎn)沒有你以為我們?cè)诓既R頓，結(jié)果我們卻出現(xiàn)在這里強(qiáng)👠！”莉迪亞噘著嘴說(shuō)。
簡(jiǎn)和伊麗莎白都笑了，一邊看了看凱特。
“你們等了多久？”簡(jiǎn)問道。
“一個(gè)👄😁多小😺👊🎷時(shí)。”凱🖕🎏🐯特回答道，“我們聽說(shuō)了你們回來(lái)，就央求著爸爸讓我們過(guò)來(lái)。”
“哦👄🍿🙍！我們逛了帽子店，看過(guò)了那些站崗的哨兵，調(diào)制了一些沙拉……你們?cè)俨粊?lái)我們都不知道要干什么了！”莉迪亞說(shuō)道。
她將一行人帶到餐桌前，將餐桌上的菜展示給她們看，說(shuō)道：“看看！很棒吧？這可是我和🕠凱特做東的呢！”
簡(jiǎn)笑著看了看餐桌上的菜，的確很不錯(cuò)，除了小客棧里常備的一些冷盤，還有烤豬肉，冷火腿和仆人💱🏻🖍剛剛端上來(lái)的熱騰騰的玉米濃湯。見到這樣豐盛的佳肴，又想到這是自己兩個(gè)貪玩的小妹妹請(qǐng)的客，讓簡(jiǎn)感慨不已。
“你真讓我刮目相🚄🚠看了，莉迪亞。”伊麗莎白沖自己的妹妹眨了眨眼，說(shuō)道，“我竟然還能等到你請(qǐng)客做東的一天。”
“莉迪亞原來(lái)還想用她那些錢買帽子🔮呢。”凱🎪特笑著說(shuō)🆕道。
“但是那些帽子都太丑了！”莉迪亞說(shuō)道，“凱特隨便裝飾🛄👇的都比那好看！不過(guò)現(xiàn)在穿什么🎂🉑都不重要了！猜猜怎么著？我們才剛從布萊頓回來(lái)，民兵團(tuán)又要開到那邊去了！”
“是嗎？”簡(jiǎn)笑著說(shuō)，在餐桌旁邊坐下。
“對(duì)呀！”莉迪亞說(shuō)，“他們一個(gè)星期內(nèi)就要開走📠了！”
“那真是太不巧了。”伊麗莎白說(shuō)道，然后和簡(jiǎn)相視一笑。簡(jiǎn)心中暗戳戳地想，讓莉迪亞和凱🚒特去布🚂萊頓要的就是這樣的效果，叫兩個(gè)小妹妹——特別是莉迪亞，遠(yuǎn)著點(diǎn)民兵團(tuán)，別叫這花花世界迷了眼去。
“可不是不巧！”莉迪亞🐂🦏嘟著嘴說(shuō)道，“連亨特先生都走了。”
亨特先生在簡(jiǎn)在漢斯福的時(shí)候🚖來(lái)哈福德郡又住過(guò)一小段時(shí)日，但是因?yàn)閳?bào)社的事情，在她們回🌾來(lái)前又跑到北方去了。
“對(duì)了！我們從布萊頓給你們帶🈯來(lái)了一個(gè)消息！👑🔗🔐”凱特說(shuō)道。
“🥀🚸對(duì)！是我們大家之前都喜歡🏐的一個(gè)人。”莉迪亞迫不及待地說(shuō)道🥧🥣。
簡(jiǎn)和伊麗莎白面面相覷，打發(fā)一直站在一邊🚭準(zhǔn)備聽她們吩咐的🆒堂倌離開。莉迪亞看了看她們，笑了笑，說(shuō)：“哎呀，你們真是太規(guī)矩小心了，我相信他平常聽到的話肯定比我接下來(lái)要說(shuō)的更不堪入耳呢……”
她說(shuō)到這里的時(shí)候看到了簡(jiǎn)朝她露出不贊同的表情，癟了癟嘴，叫道：“好吧好吧，還是讓我來(lái)講講新聞吧……是關(guān)于可愛的韋翰先生的！他不是追著瑪麗·金小姐也到了布萊頓嗎？記得凱特前一封信告訴你們的，他們兩個(gè)訂婚的事嗎？他們結(jié)不了婚啦！那位姑娘的叔叔把她帶到利物浦那兒去了……而且一去就🌳不會(huì)回來(lái)了！”
“看來(lái)瑪麗·金小姐得救了。”伊麗♿💥🚱莎白笑著🍮💴說(shuō)道，和簡(jiǎn)對(duì)視了一眼。
“你說(shuō)他們感情深嗎？”瑪利亞問道，她之前一🔯🎼直插不上話。
“至少他不深！”莉迪亞看了看她，說(shuō)道，“至少在我走之🎨👔前他表現(xiàn)得根本沒多喜歡她。”
“我想🕧他喜歡的應(yīng)該是這位小姐帶來(lái)的財(cái)富。👦🏳”伊麗莎白說(shuō)道。
“哦，麗茲！”莉迪亞叫道，“你說(shuō)的話💓簡(jiǎn)直和韋斯頓夫人一模一樣！但是你不能阻止一個(gè)沒有錢🦏🌼🖥的，可愛的先生為自己的將來(lái)做打🔠🍞🔐算啊！”
簡(jiǎn)有些🚖🌑😨詫異地看了她一眼，略帶興味地說(shuō)道：“你越來(lái)越叫我吃驚了，莉迪亞，你也認(rèn)為韋翰🌭先生追逐的是瑪麗·金小姐的財(cái)富？”
莉迪亞得意的笑了笑，說(shuō)道：“不然呢？瑪麗·金可一點(diǎn)也不好看……我得說(shuō)♒，太不好看了！她的腦袋也是空空如也🏸，和她說(shuō)話簡(jiǎn)直沒有一點(diǎn)樂趣！她整個(gè)人都死氣沉沉的，除了有錢，她還有什么優(yōu)點(diǎn)呢？你們也不是沒見過(guò)她，你們能否認(rèn)我說(shuō)的不是事實(shí)嗎？”
她說(shuō)的話惹得一桌子的人都笑了，簡(jiǎn)和伊麗莎白是無(wú)奈的，凱特和瑪利亞是贊同的。她們這樣子吃了飯，又一路說(shuō)😽🛄🌛說(shuō)笑笑地坐上馬車，往朗博恩那里去。莉迪亞只在開頭問了簡(jiǎn)和伊麗莎白在漢斯福和倫敦的事，其他時(shí)間都在講自己在布萊頓遇到的事，講韋斯頓先生和夫人那旁若無(wú)人的親熱勁，講那邊的街道、海灘，還有熱鬧的舞會(huì)，凱特在一旁給她添油加醋，使得大家一路上都很開心。到達(dá)朗博恩的時(shí)候，班納特先生和夫人，還有瑪麗都到門口來(lái)迎接她們。班納特夫人見到兩個(gè)大女兒姿色未減，臉色健康，就感到十分快活；瑪麗和她們每個(gè)人都親親熱熱地抱了抱，貼了貼臉；班納特先生不由自主地一次又一次對(duì)著自己的兩個(gè)大女兒說(shuō)：“你們回來(lái)了，我真高興。”